chemin faisant

' the old mirror', monchique

fragmen XIII

chemin faisant

que ferons-nous de vos souvenirs

nous les oubliés du pont mirabeau

was der Spiegel dir gesagt hat

damals jetzt

ist Nichtverständnis

Schweigen singen

frei

wir

na mirāvad na mi istad

ne mibinad

vajehāsh

bārān o bād

āyehneāsh

āsmāni ke bar mā mitābad

mirror qui n'oublie rien

fait de nous un fleuve oublié

chemin faisant

constellés de lueurs de sa nuit

broken sleep aside

who is the forgotten of mirrors

who does not ask the mirror

if it is bright

ān āyeneyé shegerf

padidār ke mishāvad

nāpādid ke mishāvim

meut

il ne vit que d'étonnement

was wir Nacht nennen

Wörter klar und wir sind blind

langsam atmet das Nichtsichtbare

der Fluss murmelt

Meinen fließt

was has passed on

cannot stop passing

what passes on

fragments of a mirror

that we face

that we speak